Getting our passports certified

Because we didn't want to give up our passports for long time, we've decided to make "certified copies" of them. For that, you need to go visit a solicitor or a notary public. Well, solicitors are easier to reach and less costly. Besides, there is only 1 notary public in this town and he's away until the mid September - but solicitors are found everywhere even in such a small town.

Some of them need to have an appointment, but I rang up a few different offices and found a solicitor who could see us right away without an appointment.

We brought 4 passports and 2 sets of photocopies - 8 photocopies all together and the solicitor stamped and signed the each copy. I thought it was ￡5 per copy but the lady there charged me only ￡5 for all 8 copies. Not bad - and it's done.


長期間パスポートを手放すのは嫌だったので、パスポートの「認証つきコピー（Certified copy）」を提出することにした。認証には、Notary public（公証人）かSolicitor（事務弁護士）のサインが必要。我が町には公証人が一人しかおらず、しかも9月半ばまで休暇中とのこと（・・・）。しかし、事務弁護士事務所は山盛りあり、連絡をしまくったら「予約なしでいつ来てもいいよ」という事務所が一軒あったので、そこに行った。

4人分のパスポートと、それぞれ2枚のコピーを取ったものを持参。事務弁護士が1枚づつスタンプを押し、サインしてくれる。1枚￡5かと思ったら、4人分×2枚づつ＝8枚全部で￡5でいいという。安く済んでよかったのだが、事務弁護士女史はパスポートのオリジナルに触りもしなかった。これで「Certified copy」と言うのだから恐れ入った。

ちなみに別の事務所数軒では、「あなたうちのお客さん？違うの？2年知り合いじゃないとCertifyできないのよ」と言われた。イギリスに来て1年未満の我が家はこの国でCertified copyを作ることができないなんて馬鹿なことあるかいな、NZ査証の申請に必要なのだが、そんなことどこにも書いてない・・・と言ったら、あっさり折れてたけれど。