Letter of acceptance

ロンドンのＮＺ移民局から、最終書類を受け取った旨の連絡が手紙で届いた。これで出すものは全て出し、application statusは「lodged」ということになる。

ジョブ・オファーがないので、おそらく面接に呼ばれるだろう（2009年4月23日訂正：どうやらイギリスでの面接は電話で行われるらしい）。

まだケース・オフィサー（担当官）も決まっていないので、気長に順番待ち・・・。早く動くといいな。

We received a letter from Immigration NZ in London, that by receiving our last missing papers (the AFP certificates) our application for a residence visa was finally accepted for consideration.

Our application will be queuing to be allocated to a visa officer for assessment (till then our application is managed by a "queue manager" :).

Hopefully we will be allocated to a visa officer within the next 4 months, and he/she will make a final decision in 1 - 3 months following the allocation.

We would most probably be asked to come for an interview. Until then, I will have to gather up the evidences that we are trying to make contacts in NZ and sending applications to companies/organisations in NZ.

Sent off the final paper

ＡＦＰから届いた警察証明のコピーを取り、いつものsolicitorのところでcertifyしてもらった。オリジナルをＮＺ移民局に送らなければならないので、certified copyは我が家の控え。いつも通りSpecial deliveryで送った。これで送るモンは全部送ったぞ、と。

I've made copies of the AFP certificates and have them certified at a solicitor's office, and sent off the original copies (as it was the requirement) to the NZ immigration office in London by special delivery. Finally, everything was sent.

AFP certificate arrived

ＡＦＰの警察証明が昨日キャンベラから届いた・・・私の分だけ。ちょっとドキドキしたが、夫の分も無事今朝届く。certified copyを取り、早々にロンドンへ送ろう。もうこれで書類集めは最後なんだから、まじめに就職活動をしなくちゃならない。ちょっと不安・・・私が主申請者なんだから、私が働き口を申請したカテゴリ内で得なくてはいけない。責任重大。

Yesterday morning, I've received my police certificate from Canberra. My husband's was missing. His certificate has arrived this morning. I'm gonna make certified copies and send them to London tomorrow by special delivery. Now I've really got to send my job application absolutely everywhere. A bit depressed because I still can't believe in my ability to find a good job in NZ.

AFP application sent off

夫のオーストラリアの銀行から小切手が届いた。申請書や指紋用紙と一緒にＡＦＰに送付した。うまくいってくれよ。

Received the cheque from my husband's Australian bank for the AFP payment, so set all the paperwork together and sent off to Australia. Fingers crossed, again.

Fingerprints AGAIN

地元の警察署へ4回目の指紋採取に出向いた。夫の分は60ポンド、私の分は2セット目割引ということで30ポンド。以前より安いですよ？担当官によってやることが毎回違うのがイギリス。

さて次は夫のオーストラリアの銀行から小切手が届くのを待つのみ。前回はイギリスの銀行でbank draftを作ってもらったが、手数料が18ポンドもかかった。オーストラリアの銀行に作ってもらったら、手数料はたったの3.4豪ドル。オーストラアのこの銀行、結構融通がきくしサービスも細かい。夫よ、口座を閉鎖しないでおいてくれてありがとう。

Been to the local police station, took our 4th fingerprints.
Spent £60 for the 1st set (my husband's), £30 for the 2nd set (mine). It's like a "buy one get one half price" offer, but the last time we had to do 2 sets each and we did not get the discount for the 3rd and 4th sets, even though we pointed out that we should be able to get the "discount".

Now we're waiting for our cheque to arrive from an Australian bank where we have an account. Making an international bank draft costed me £18, but the cheque from this Australian bank costs only $3.40 to prepare it.

AFP

ＡＦＰ（オーストラリア連邦警察）に連絡を取るのは簡単ではない。ネット上に連絡フォームがあってそれを利用するのだが、中々返事が返ってこない。3つの質問のため、すでにもう10回は連絡フォームを送付しているが、2回しか返事がこなかった。しかも、肝心の内容がいつもいまいち抜けちゃってるのよね・・・。面倒くさがらず、最初っから電話しときゃよかった（けどイギリスからだと地球の裏側なので向こうが開いている時間ってこっちは夜中なんで起きてるのが面倒なんよね）。

で、再度指紋の採取・・・。町で一番大きいと言うか唯一の警察署に赴くものの・・・もうほんとに彼ら何もわかっちゃいない。今日夫は、指紋採取の予約をとりつけるのに2時間半も待たされたそうだ。待ちくたびれた夫は、偉そうな口きくくせに無能で無知な受付のオッサンに「予約を取るための予約を取らせて下さい」とお願いしたそうだが、「とにかく待つように」とのこと。開口一番「アポはありますか？」と聞いたのはアンタなのだがね。簡単そうなことが簡単にいかない国イギリス。ロシアみたいなんですけど。

The AFP is very difficult to reach. They have a web inquiry system but they are not responsive. I had to ask maybe 3 questions regarding the application of OZ police certificate, I sent maybe 10 forms and they only replied twice (and some critical information was always missing...). I should have felt lazy and rung them from the beginning. Waste of time. Now time is more important to us.

Secondly, taking fingerprints again at the local police station. AAAAGGGHHH! They haven't got a clue how it works (though it's the biggest police station in the area), and each time they say different things.
Today, my husband had to wait at the police station for 2.5 hrs just to make an appointment to do the fingerprints. He suggested the receptionist (who knew nothing) to make an appintment to make an apppointment (!!!), but he simply had to wait for an officer who at least knows (or have heard) a bit about taking fingerprints for immigration purposes.

Bad news again

オーストラリアに住んでいた時の無犯罪証明として提出した、クィーンズランド州警察の警察証明が・・・受領却下された。うっそん。頑張ってＡＦＰ（オーストラリア連邦警察）に連絡を取ろうと努力してたのに、ＡＦＰは返事がなかったため、クィーンズランド州警察に相談し、nationwide police checkをそこから取ることにしたのだ。ＡＦＰのホームページには電話番号も何もなく、ウェブ上にある問い合わせフォームを使い、ファックスも送り、手紙も送付したのになしのつぶてだったのだ（今見たらＡＦＰのホームページには電話番号も載ってるよ・・・）。納得いかないが、指紋採取もやり直し。んがあああーーー

Our QLD police certs were declined and asked to get new ones from the AFP. Really disappointed. We tried our hardest to reach the AFP and they never replied. That's why we got the nationwide police check from QLD. What could have I done?! Gotta go through all fingerprints and payments again.